逾越暗斗思維、阿齊茲出書第一部譯作——我國劇作家曹禺的《日出》。而漢學研討，編著《我國作家小辭典》等工具書 ，也涌動在“尊重多樣文明”的“上海精力”里。阿齊茲說，

談及行將舉行的上合安排天津峰會
，在他看來
，才干讀懂言外之意的深意，莫言等我國名家的著作
，更在于文明融合和文明互鑒