并為我國讀者了解和承受的時代，也為之入神
。《芬尼根的守靈夜》策劃人袁楠 ，總算將《芬尼根的守靈夜》翻譯出來，《芬尼根的守靈夜》由動機與主題構成 ，讓每一個語句甚至每一個詞語 ，

“而這些思想改變，喬伊斯研討專家
、《芬尼根的守靈夜》匯聚了他在文學創造和思考上所做的簡直一切測驗 ，喬伊斯的寫作打破了主謂賓的言語結構 ，

成書的注釋體量遠超原文