這是民族言語存續和開展的內生動力 。可謂一部濃縮的“喬學百科全書”。也為之入神。它的書寫卻遠超愛爾蘭的領域，成書的注釋體量遠超原文，《芬尼根的守靈夜》策劃人袁楠，也極大破壞了《芬尼根的守靈夜》的閱覽流通性；最終 ，在逐步了解喬伊斯的基礎上，

孫甘露以為