喬伊斯通過翻譯進入我國 、

成書的注釋體量遠超原文 ，在自造詞的進程中，包容了人類的一切操縱 、與此同時，他回想稱，并為我國讀者了解和承受的時代 ，帶讀者走進《芬尼根的守靈夜》的國際。讀者們無妨將閱覽《芬尼根的守靈夜》的進程也當成一場在愛爾蘭的文明周游
，

戴沉著則主張讀者們可以選用漸進式閱覽的辦法，不用尋求“讀懂”。

橫跨國際的人類文明史詩

一些布景信息相同對讀者的閱覽頗有協助。它可以帶給讀者一種具有超鏈接性質的閱覽感觸
。激發著中文內部的動力與生機