應戰《芬尼根的守靈夜》 ?！斗夷岣氖仂`夜》在中文國際有了嚴重“回響”
。雜亂迷離的結構讓后世讀者感到敬畏  ，不斷得出新意的無限或許
。《芬尼根的守靈夜》翻譯的難點主要有三方面
：首要 ，《芬尼根的守靈夜》之書，并為我國讀者了解和承受的時代 ，喬伊斯的寫作打破了主謂賓的言語結構 ，也使文本變得狹隘