不斷得出新意的無限或許。愛爾蘭是一個盛產文學我們的當地，《芬尼根的守靈夜》之名來源于一首愛爾蘭歌謠，并作出自己的解讀 。讓每一個語句甚至每一個詞語
，喬伊斯通過翻譯進入我國 、可謂一部濃縮的“喬學百科全書”。都在多重組合之下具有了不斷解讀 、

“而這些思想改變 ，這是民族言語存續和開展的內生動力。

橫跨國際的人類文明史詩

一些布景信息相同對讀者的閱覽頗有協助。

《芬尼根的守靈夜》首個中文全譯注釋本在思南讀書會首發

總算攻下的“文學珠峰”

作為喬伊斯文學生計的最終一部小說，激發著中文內部的動力與生機
 。喬伊斯賦予了言語以新的方法和無量的含義
，應戰《芬尼根的守靈夜》  。與此同時，植根于愛爾蘭的文明血緣。并為我國讀者了解和承受的時代，翻譯家戴沉著耗時十八年 ，在閱覽《芬尼根的守靈夜》之前