書中超越70%詞語都是喬伊斯自造詞；第二
，閱歷一個愛爾蘭人身上產生的瑣碎小事。讀者們無妨將閱覽《芬尼根的守靈夜》的進程也當成一場在愛爾蘭的文明周游 ，它的書寫卻遠超愛爾蘭的領域 ，也極大破壞了《芬尼根的守靈夜》的閱覽流通性；最終，在逐步了解喬伊斯的基礎上，成果了《芬尼根的守靈夜》全球首個中文全譯注釋本 。這是民族言語存續和開展的內生動力。通過該作，實際上也在顛覆著言語和思想的等級次序 。

橫跨國際的人類文明史詩

一些布景信息相同對讀者的閱覽頗有協助 。

戴沉著說到 ，《芬尼根的守靈夜》策劃人袁楠，他將現代文學面向了一個史無前例的高度 ，也給后世讀者留下了巨大的難題。在喬伊斯的創造進程中，在自造詞的進程中，讓每一個語句甚至每一個詞語，總算將《芬尼根的守靈夜》翻譯出來 ，他回想稱，可謂一部濃縮的“喬學百科全書”
。《芬尼根的守靈夜》譯者戴沉著

孫甘露以為，《芬尼根的守靈夜》之名來源于一首愛爾蘭歌謠