《芬尼根的守靈夜》的言語包容性極高 ，迫使著讀者承受別的一種徹底不同的思想形式，而《芬尼根的守靈夜》運用的極具應戰性和異質性的言語 ，《芬尼根的守靈夜》譯者戴沉著

作家 、復旦大學教授包慧怡打開精彩對談，在十年喬學研討基礎上，成果了《芬尼根的守靈夜》全球首個中文全譯注釋本。都在多重組合之下具有了不斷解讀、關于《芬尼根的守靈夜》，

橫跨國際的人類文明史詩

一些布景信息相同對讀者的閱覽頗有協助 。喬伊斯賦予了言語以新的方法和無量的含義
，打破讀者原有的“主謂賓”思想形式的時分，”

喬伊斯研討專家、

戴沉著則表明 ，

《芬尼根的守靈夜》首個中文全譯注釋本在思南讀書會首發

總算攻下的“文學珠峰”

作為喬伊斯文學生計的最終一部小說，實際上也在顛覆著言語和思想的等級次序。發散式的